江口岸・中央市場

アクセス

ソウルから（バス）

統営には鉄道がないので、バスで向かいます。統営市の2016年の英語の時刻表では、ソウル南部ターミナルからのノンストップバスは4時間10分、2025年に更新されたVisitKoreaの韓国語サイトでは、ソウルから高速バスで約四時間です。バスは郊外にある光道面竹林の統営バスターミナルに着きます。そこから江口岸まではタクシーで約5.9kmです。

釜山・金海空港から

釜山西部市外バスターミナルから統営バスターミナルまで市外バスが走っています。VisitKoreaの2026年の金海空港ガイドでは約80分、統営市の2016年の英語サイトではノンストップで2時間10分です。金海空港からは、VisitKoreaの助言どおり、まず地下鉄かタクシーで約15分の釜山西部へ行き、そこで統営行きのバスに乗りましょう。

統営バスターミナルから

ターミナルは光道面竹林4路24にあり、観光案内所も併設されています。江口岸まではタクシーで約5.9km。DPIRANGへは、VisitKoreaの韓国語サイトによると、ターミナルから市内バス521番、613番、420番で南望山公園入口停留所へ行き、徒歩約六分です。

宿のすぐそば

• 中央市場 400年近い歴史をもち、江口岸港に面して東ピラン村の隣にある市場です。鮮魚や干物、螺鈿細工、刺し子の品、餅が並び、活魚コーナーとクルパン（蜂蜜パン）通りもあります。
• 東ピラン村 名前は「東」を意味するトンと、統営の方言で「丘」を意味するピランを組み合わせたものです。2007年10月、統営アジェンダ21が全国から人々を招いて路地に壁画を描き、VisitKoreaによると壁画は二年ごとに描き替えられています。24時間開放で、頂上の東浦楼からは海と江口岸を見渡せます。
• 三道水軍統制営 朝鮮水軍の統制営が置かれた歴史的な本営で、VisitKoreaによると東ピランから徒歩約十分です。
• 洗兵館 1605年に第六代統制使・李慶濬（イ・ギョンジュン）が建てた、朝鮮時代で最も幅の広い建物の一つです。統制営の水軍基地の遺構のそばに建っています。
• 西ピラン 朴景利の生家跡がある場所で、99階段と西浦楼の展望台があり、日没後はライトアップされます。VisitKoreaの韓国語サイトによると、東ピランまで徒歩約十分、文化マダン停留所まで五分です。
• DPIRANG 江口岸の東、南望山彫刻公園にある夜間デジタルテーマパークで、2020年10月16日に開業しました。1.3kmの散策路が15のテーマを通り抜けます。開園は19:00から深夜零時まで。月曜、1月1日、旧正月、秋夕、祝日の翌日は休園です（VisitKorea、2025年）。
• 江口岸文化広場 市場のそばには亀甲船が展示され、港には大型のLEDメディアプラットフォームと、多言語翻訳システムを備えた観光案内所があります。VisitKoreaによると、江口岸の路地はかつて「統営の明洞」と呼ばれていました。
• 忠烈祠 李舜臣を祀る祠です。通年開いており、3月〜10月は09:00〜18:00、11月〜2月は09:00〜17:00です。
• 李舜臣公園 貞梁洞の望日峰のふもとにあり、李舜臣の銅像、展望台、遊歩道があります。旧称は閑山大捷記念公園で、24時間開放です。
• 統営港旅客船ターミナル 西湖洞統営海岸路234にあり、観光案内所も併設されています。VisitKoreaの韓国語サイトによると、閑山島まで約30分（2018年）、比珍島まで約40分、ソメムル島まで1時間30分（2021年）です。

ここから過ごす気軽な1日

1. 朝 港沿いの店で忠武キンパの朝食をとり、中央市場の隣にある東ピランの壁画の路地を東浦楼の展望台まで上ります。
2. 午前 東ピランから約十分歩いて統制営と洗兵館へ。最後は中央市場でクルパンを。
3. 午後 西湖洞の統営港旅客船ターミナルから約30分の閑山島へ渡り、かつての三道水軍の本営・制勝堂を訪ねます。
4. 夜 江口岸の橋のベンチから港の灯りを眺め、南望山にあるDPIRANGの1.3kmの散策路へ。月曜を除き19:00から開いています。

予約の前に

• フェリーは江口岸ではなく西湖洞から出ます。統営港旅客船ターミナルは統営海岸路234、江口岸の文化マダンは同じ道の328番地です。比珍島へはオンラインで予約しましょう。VisitKoreaの韓国語サイトによると、ターミナルでは当日券しか販売していません。
• バスからの移動を計画しておきましょう。ターミナルは竹林にあり、江口岸からタクシーで約5.9km。朝早いバスで発つなら、同じ道のりを逆にたどることになります。
• 8月12日〜16日は早めに予約しましょう。統営市の英語サイトでは、閑山大捷祭りが毎年この日程で開かれるとしており、海戦の再現、夜の花火、街頭パレードが行われます。
• DPIRANGは月曜以外の夜に。開園は19:00から深夜零時までで、月曜、1月1日、旧正月、秋夕、祝日の翌日は休園です。
• 車で来るなら、VisitKoreaの韓国語サイトは東ピランを訪れる人に中央市場、統制、太平の各公営駐車場を案内しています。