宿の玄関を見つける
韓国の住所：道路名住所の読み方
韓国のすべての建物には、道路名と建物番号からなる道路名住所があります。その組み立てがわかれば、韓国の住所は行き先を正確に教えてくれますし、タクシーの運転手や地図アプリに伝えるべきものはこれ一つです。読み方と、到着日の使い方を紹介します。
2012年からは一つの住所体系
韓国は、土地の区画番号に基づく従来の地番住所を、道路名と建物番号からなる道路名住所に切り替えました。法律は2007年4月5日に施行され、道路名住所は2011年7月29日に法定住所となり、2012年1月1日からは新しい住所だけが使われています。京畿道はその理由を端的に説明しています。地番住所ではもはや十分な位置情報を提供できなかったのです。旅行者にとってはうれしい知らせです。最新の予約確認書に書かれた住所はすべて、名前のついた道路とその道路上の番号という一つのルールに従っているので、地図ではるかに見つけやすくなります。
建物から市へ順に読む
英語表記の道路名住所は、建物番号、道路名、区、市と、小さな単位から大きな単位へ並びます。釜山市庁の住所がそのよい例です。「1001, Jungang-daero, Yeonje-gu, Busan」では、1001が建物番号、Jungang-daero（中央大路）が道路名、Yeonje-gu（蓮堤区）が区、Busan（釜山）が市です。ソウルの住所も同じ形式で、鍾路区（Jongno-gu）などの区が同じ位置に入ります。道路の両側の建物には奇数と偶数の番号が振られているので、番号を見れば建物が道路のどちら側にあるかもわかります。この順に読めば、韓国のどの住所も道案内になります。
住所を韓国語と英語で保存する
宿の道路名住所を、ハングル表記と英語表記の両方で、宿の韓国語名、予約番号、案内された建物や部屋の詳細と一緒にオフラインで保存しておきましょう。タクシーの運転手に見せ、地図アプリやタクシーアプリに貼り付けるのは韓国語版です。住所体系そのものが使っているのとまったく同じ文字列だからです。英語版は自分用で、地図でルートをたどり、標識の道路名を見分けるのに役立ちます。ロック画面のスクリーンショットでも、スマートフォンのオフラインフォルダのメモでも構いません。大切なのは、データ通信なしで取り出せることです。
タクシーアプリとタクシーで住所を使う
韓国のタクシーアプリでは乗車地と目的地を入力します。目的地として最もわかりやすいのが住所です。外国人向けのタクシーアプリk.rideは、目的地と運転手とのチャットを自動翻訳するので、英語の住所でも使えます。Kakao TとTABAでは、韓国語の住所を貼り付ければ正確に一致します。流しのタクシーでは、英語の宿名を読み上げるより、画面の韓国語の住所を運転手に見せましょう。それでも運転手に助けが必要なら、観光通訳案内電話1330に電話すれば、運転手との間を通訳してくれます。海外の電話からは+82-2-1330にかけます。
建物だけでなく入口を見つける
道路名住所は建物まで連れて行ってくれます。残りの数メートル、つまり入口までは、宿の到着案内が教えてくれます。どのドアを使うか、フロントはどこか、遅く着いたらどうするかです。宿から送られてくる入口の写真や道順は保存し、建物に最も近い駅の出口を控え、荷物を持って歩くことを考えてルートを計画しましょう。到着日に駅から部屋まで導いてくれるのは三つ、韓国語の住所、入口の情報、予約番号です。この三つをまとめてスマートフォンにオフラインで保存しておけば、最後の道のりは自然に片づきます。
情報源と確認日
編集確認日： · 韓国標準時
旅行日程に合わせて、リンク先の情報源と宿泊先の最新情報をご覧ください。