Encuentre su puerta
Direcciones coreanas: cómo leer una dirección por nombre de calle
Todos los edificios de Corea tienen una dirección por nombre de calle: un nombre de calle más un número de edificio. Cuando sabe cómo se compone, una dirección coreana le dice exactamente adónde va, y es lo único que necesitan de usted un taxista o una aplicación de mapas. Así se lee y así se usa el día de llegada.
Un solo sistema de direcciones desde 2012
Corea sustituyó sus antiguas direcciones catastrales, basadas en números de parcela, por direcciones por nombre de calle, formadas por un nombre de calle y un número de edificio. La ley entró en vigor el 5 de abril de 2007, la dirección por nombre de calle pasó a ser la dirección legal el 29 de julio de 2011 y, desde el 1 de enero de 2012, la nueva dirección es la única en uso. La provincia de Gyeonggi explicó el motivo sin rodeos: el sistema de números de parcela ya no podía proporcionar una información de ubicación adecuada. Para el visitante es una buena noticia. Cualquier dirección que figure en una confirmación de reserva actual sigue una sola lógica, una calle con nombre y un número en esa calle, lo que hace mucho más fácil encontrarla en un mapa.
Léala del edificio a la ciudad
En inglés, una dirección por nombre de calle va de la unidad más pequeña a la más grande: número de edificio, nombre de la calle, distrito, ciudad. El ayuntamiento de Busan muestra claramente el patrón: 1001, Jungang-daero, Yeonje-gu, Busan. Aquí, 1001 es el número del edificio, Jungang-daero es la calle, Yeonje-gu es el distrito y Busan es la ciudad. Las direcciones de Seúl siguen el mismo patrón, con distritos como Jongno-gu en la misma posición. Los edificios de lados opuestos de una calle llevan números impares y pares, así que el número también le indica en qué lado de la calle está su edificio. Leída en este orden, cualquier dirección coreana se convierte en un conjunto de indicaciones.
Guarde la dirección en coreano y en inglés
Guarde sin conexión la dirección completa por nombre de calle del alojamiento en escritura coreana y en inglés, junto con el nombre coreano del alojamiento, su referencia de reserva y cualquier dato del edificio o de la habitación que le facilite. La versión coreana es la que debe enseñar al taxista y pegar en una aplicación de mapas o de taxi, porque es exactamente el texto que usa el propio sistema de direcciones. La versión inglesa es para usted: le permite seguir la ruta en un mapa y reconocer los nombres de las calles en los letreros. Basta con una captura en la pantalla de bloqueo o una nota en la carpeta sin conexión del teléfono; lo que importa es que pueda acceder a ella sin conexión de datos.
Use la dirección en las aplicaciones de taxi y en los taxis
Las aplicaciones de taxi coreanas le piden un punto de recogida y un destino, y una dirección es el destino más preciso que puede dar. k.ride, la aplicación de taxi para extranjeros, traduce automáticamente los destinos y su chat con el conductor, así que allí funciona una dirección en inglés. En Kakao T y TABA, pegue la dirección en coreano para una coincidencia exacta. En un taxi tomado en la calle, enseñe al conductor la dirección en coreano en la pantalla en lugar de leer en voz alta el nombre en inglés del alojamiento. Si el conductor sigue necesitando ayuda, llame al 1330, la Korea Travel Hotline, que hace de intérprete entre usted y el conductor; desde un teléfono extranjero, marque +82-2-1330.
Encuentre la entrada, no solo el edificio
Una dirección por nombre de calle le lleva hasta el edificio. Los últimos metros son la entrada, y de ellos se ocupan las instrucciones de llegada del alojamiento: qué puerta usar, dónde está la recepción y qué hacer si llega tarde. Guarde cualquier fotografía de la entrada o indicaciones escritas que le envíe el alojamiento, anote la salida de la estación más cercana al edificio y planifique el paseo teniendo en cuenta el equipaje. El día de llegada, tres cosas le llevan de la estación a su habitación: la dirección en coreano, los detalles de la entrada y su referencia de reserva. Téngalas las tres juntas en el teléfono, sin conexión, y el último tramo se resuelve solo.
Fuentes y revisión
Revisión editorial: · hora estándar de Corea
Consulte las fuentes enlazadas y la información actual de su alojamiento para las fechas de su viaje.